C4-Clube.com

[Lincão]

Como diria meu pai: "Vivendo e aprendendo":

Qual a diferença entre em cv, hp, kW e PS?

Nós que devoramos matérias gringas sobre carros quase sempre nos deparamos com a potência medida em horsepower (hp). Há quem faça a tradução imediata de horse para cavalo e ache que é tudo a mesma coisa. Negativo. Existem diferenças entre as duas unidades e as outras - e elas aumentam quanto maior a potência.

O termo horsepower foi criado no século 18 pelo engenheiro James Watt, o escocês que seria homenageado com a unidade de medida que leva seu sobrenome. Pioneiro dos motores a vapor, ele determinou uma série de cálculos para utilizar a força média produzida por um cavalo como referência dos poderes das novas máquinas que visavam justamente substituir a tração animal.

O horsepower foi determinado por Watt como sendo uma força de 4.566 kg por metro em um minuto de trabalho, ou 745,7 watts. O cálculo foi feito com base no sistema inglês (ou imperial) de medidas que engloba aquelas unidades estranhas como milhas, pés, polegadas e galões. O cavalo-vapor (cv), por outro lado, segue o sistema métrico utilizado na maioria dos países (traduz-se como metric horsepower), e corresponde a 735,5 watts. Na prática, 1 cavalo-vapor = 0,9863 horsepower.

Como você pode ver, são valores bem próximos, e que acabam idênticos quando a contagem é baixa. Um motor com 50 cv, por exemplo, tem 49,3 hp. O problema é que, quanto maior a potência, maior a diferença. Teoricamente, as únicas fabricantes que utilizam o horsepower são as americanas, canadenses, inglesas e australianas.

Marcas do resto da Europa geralmente adotam o metric horsepower, equivalente ao nosso cavalo-vapor e que não precisa ser convertido – o problema é que nem sempre isso está indicado. A sigla PS, de origem alemã, também é correspondente ao cavalo-vapor.

Para evitar as inúmeras confusões que todo esse mar de siglas causa, boa parte das fichas técnicas passou a utilizar a unidade universal kW (mil watts) junto aos tradicionais hp e cv. Algumas chegam a divulgar apenas o kW em seu material de imprensa, deixando à cargo dos jornalistas (e às vezes leitores) a tarefa de converter conforma o sistema de medidas padrão no país.

No caso de um Bugatti Veyron, a diferença entre hp e cv torna-se significativa. Ele possui declarados 736 kW, equivlente a 1001 cv ou hp (metric) de potência, o que daria 987 hp na conversão (para evitar reclamações, os Veyron na realidade saem todos de fábrica com mais de 1020 cavalos, equivalentes a 1006 hp).

A última pergunta que você deve estar fazendo é: como converter? Sobram conversores de medidas na Internet. Sugiro um não muito prático, mas bem completo, o WebCalc, que inclui menus para conversão de aceleração, torque, volume, peso, comprimento...

Fonte: http://www.jalopnik.com.br/conteudo/qua ... hp-kw-e-ps