Conversando com o Mestre Boldfinger, ele me disse que a auxiliar tinha sinal mais fraco que a USB BOX (ele tem as duas) e que ele achava que a USB BOX é amplificada.
Como no projeto futuro que tô desenvolvendo não compensa comprar uma USB BOX e como já me considero um "gambiarra master" no C4Clube, insatisfeito com aquele sonzinho xôxo, fiz esse treco aí embaixo:

Prá quem não reconheceu, trata-se de um pré-amplificador(-zinho) feito com base naquelas caixinhas de som que vêm com o computador.
Alimentação: (na fonte da caixinha diz 9,5 volts) mas os componentes são feitos prá trabalhar até 15 volts.
Conexão: em lugar de plugar os RCA do DVD na entrada auxiliar, eles entram no pré e dali seguem prá entrada auxiliar.
Ganho: prá ficar com o nível do cd/mp3 ou rádio o volume do gambiarra-pré tem que ficar no meio, acima disso fica alto demais e distorce se aumentar o volume.
Custo: uma hora de paciência. Ainda sobraram dois pares daquelas caixinhas aki em casa. Mas no mercado se acha o par por R$ 15,00.
Qualidade: não melhora nem piora a qualidade do som que vem do DVD, apenas aumenta sua potência, que era o objetivo.
Com a USB BOX subindo de custo e sumindo do mercado, quem quiser pode fazer a entrada auxiliar do Bold e, se achar o som baixo, usar essa gambiarra aki. Gostei tanto que tô pensando em detonar outra caixinha só prá fazer o pré-gambiarra em preto prá ficar mais bonitinho hehehehe, se bem que com o porta luvas fechado ele some.